Explicação

确què定dìng tem dois sentidos: estar certo de algo (你nǐ确què定dìng吗ma？) e fixar/determinar uma coisa (确què定dìng时shí间jiān). Junta 确què (sólido/certo) e 定dìng (fixar). Como adjetivo significa 'definido/certo'. É a expressão padrão para certeza ou para confirmar uma decisão.

Quando usar

Certeza: 我wǒ不bú确què定dìng他tā来lái不bu来lái (não tenho certeza se ele vem). Determinar: 我wǒ们men还hái没méi确què定dìng地dì点diǎn. Como adjetivo: 确què定dìng的de答dá案àn. Para certeza enfática e coloquial também serve 肯kěn定dìng; para fé/crença, 相xiāng信xìn.

Diferenças

  • 确què定dìng vs 肯kěn定dìng
    Ambos podem significar 'ter certeza'. 确què定dìng enfatiza a certeza interior sobre um fato e também 'fixar/determinar' algo; 肯kěn定dìng como advérbio afirma forte probabilidade (他tā肯kěn定dìng来lái) e como verbo significa 'reconhecer o valor'.

Frases

  • 你确定这个地址是对的吗？
    Nǐ quèdìng zhège dìzhǐ shì duì de ma?
    Você tem certeza de que esse endereço está correto?
  • 我们还没确定开会的时间。
    Wǒmen hái méi quèdìng kāihuì de shíjiān.
    Ainda não definimos o horário da reunião.
  • 我不太确定他是不是同意。
    Wǒ bú tài quèdìng tā shì bù shì tóngyì.
    Não tenho muita certeza se ele concorda ou não.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

相xiāng信xìn acreditar, confiar肯kěn定dìng afirmar; com certeza; positivo

Curiosidade

确què já significava 'firme/sólido como pedra' (tem o radical 石shí, pedra). 确què定dìng transmite essa solidez à certeza: estar 确què定dìng é ter uma convicção tão firme quanto rocha.