Explicação

坚jiān持chí é manter-se firme numa posição, opinião ou hábito apesar de dificuldades ou oposição. Junta 坚jiān (firme, sólido) e 持chí (segurar). Tem dois usos: persistir num esforço (坚jiān持chí锻duàn炼liàn = manter o exercício) e insistir numa posição num debate (坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ). Carrega conotação geralmente positiva de perseverança.

Quando usar

Use 坚jiān持chí + ação/posição: 坚jiān持chí学xué习xí (persistir em estudar), 坚jiān持chí己jǐ见jiàn (insistir na própria opinião). Em debate, opõe-se a 让ràng步bù (ceder). Estrutura: 他tā坚jiān持chí认rèn为wéi…… (ele insiste em achar que...). Quando excessivo, vira teimosia (固gù执zhí).

Diferenças

  • 坚jiān持chí vs 让ràng步bù
    坚jiān持chí é manter-se firme na própria posição; 让ràng步bù é ceder, abrir mão de parte dela para acomodar o outro. Num debate, são as duas opções opostas: ou você 坚jiān持chí ou você 让ràng步bù.

Frases

  • 他坚持认为自己是对的。
    Tā jiānchí rènwéi zìjǐ shì duì de.
    Ele insiste em achar que está certo.
  • 无论多难，我都会坚持下去。
    Wúlùn duō nán, wǒ dōu huì jiānchí xiàqù.
    Por mais difícil que seja, vou persistir.
  • 坚持锻炼对身体有好处。
    Jiānchí duànliàn duì shēntǐ yǒu hǎochù.
    Manter o hábito de exercício faz bem à saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 坚

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

让ràng步bù ceder, fazer concessão评píng论lùn comentar, avaliar; comentário

Curiosidade

坚jiān originalmente descrevia terra dura e compactada (radical 土tǔ, terra). Insistir, em chinês, é 'segurar firme como solo duro' — a metáfora é de algo que não cede sob pressão, exatamente o oposto de 让ràng步bù.