Explicação

评píng论lùn é comentar e avaliar algo, expressando um juízo sobre seu valor ou seus pontos fortes e fracos. Junta 评píng (avaliar, julgar) e 论lùn (argumentar). Pode ser verbo (comentar) ou substantivo (um comentário, uma crítica). É mais analítico que apenas 'dizer': um 评píng论lùn pesa prós e contras. Hoje também designa os comentários sob posts na internet.

Quando usar

Use 评píng论lùn + objeto avaliado: 评píng论lùn一yí部bù电diàn影yǐng (comentar um filme), 评píng论lùn时shí事shì (comentar a atualidade). Como substantivo: 一yì条tiáo评píng论lùn (um comentário). Diferente de 讨tǎo论lùn (discutir em grupo): 评píng论lùn é emitir um juízo. Estrutura: 大dà家jiā纷fēn纷fēn评píng论lùn这zhè件jiàn事shì (todos comentam o assunto).

Diferenças

  • 评píng论lùn vs 讨tǎo论lùn
    评píng论lùn é emitir um juízo/avaliação sobre algo (uma pessoa avalia); 讨tǎo论lùn é trocar ideias em grupo para entender. 评píng论lùn julga; 讨tǎo论lùn conversa. Você 评píng论lùn um filme sozinho; você 讨tǎo论lùn um plano com colegas.

Frases

  • 很多人在网上评论这件事。
    Hěn duō rén zài wǎngshàng pínglùn zhè jiàn shì.
    Muita gente comenta esse assunto na internet.
  • 他对这本书做了详细的评论。
    Tā duì zhè běn shū zuòle xiángxì de pínglùn.
    Ele fez um comentário detalhado sobre este livro.
  • 我不想评论别人的生活。
    Wǒ bùxiǎng pínglùn biérén de shēnghuó.
    Não quero comentar a vida dos outros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

争zhēng论lùn discutir acaloradamente, disputar表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)

Curiosidade

评píng (avaliar) está em 评píng价jià (avaliação) e 批pī评píng (criticar). A raiz é 言yán (palavra) ao lado de 平píng (nivelar/justo): avaliar com justiça é, na imagem, 'usar a palavra para nivelar' — pesar os dois pratos da balança.