Explicação

可kě持chí续xù significa 'que pode (可kě) continuar/manter-se (持chí续xù)' — sustentável. É tradução moderna do conceito ocidental de sustainability e quase sempre aparece em 可kě持chí续xù发fā展zhǎn (desenvolvimento sustentável). É vocabulário técnico-político, não de conversa de bar. A construção 可kě+verbo ('-ável') é muito produtiva em chinês.

Quando usar

Use sobretudo na fórmula fixa 可kě持chí续xù发fā展zhǎn (desenvolvimento sustentável). 持chí续xù sozinho = 'durar/persistir' (持chí续xù了le三sān天tiān). NÃO use 可kě持chí续xù isolado como elogio casual; é termo de relatório, política e educação ambiental.

Diferenças

  • 可kě持chí续xù vs 持chí续xù
    持chí续xù é o verbo 'durar/continuar' (雨yǔ持chí续xù了le一yì周zhōu); 可kě持chí续xù acrescenta 可kě ('-ável') e vira o adjetivo 'sustentável', usado quase só em 可kě持chí续xù发fā展zhǎn.

Frases

  • 我们需要可持续的发展方式。
    Wǒmen xūyào kěchíxù de fāzhǎn fāngshì.
    Precisamos de um modelo de desenvolvimento sustentável.
  • 可持续发展是世界共同的目标。
    Kěchíxù fāzhǎn shì shìjiè gòngtóng de mùbiāo.
    O desenvolvimento sustentável é um objetivo comum do mundo.
  • 这种做法对环境是可持续的。
    Zhè zhǒng zuòfǎ duì huánjìng shì kěchíxù de.
    Essa prática é sustentável para o meio ambiente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

生shēng态tài ecologia, ecológico资zī源yuán recurso, recursos (naturais)

Curiosidade

O prefixo 可kě transforma verbos em adjetivos de possibilidade: 可kě爱ài (amável/fofo), 可kě怕pà (temível), 可kě能néng (possível). 可kě持chí续xù é um neologismo do fim do século XX criado exatamente para traduzir 'sustainable', encaixando-se nesse molde antigo.