Explicação

O lugar de origem carregado de afeto. Num país onde centenas de milhões vivem longe de onde nasceram, 家jiā乡xiāng的de味wèi道dào — "o gosto da minha terra" — não é figura de linguagem bonita: é o que a pessoa procura num restaurante em outra província.

Quando usar

Ela não serve para onde você mora agora, por mais anos que faça: quem nasceu em Sichuan e mora em Pequim há vinte anos continua tendo Sichuan como 家jiā乡xiāng. O vínculo é de nascimento e infância, não de endereço atual.

Diferenças

  • 家jiā乡xiāng vs 老lǎo家jiā
    家jiā乡xiāng é a região e o sentimento — cabe uma província inteira dentro dela. 老lǎo家jiā é concreto: a casa, a cidade, onde os pais ou avós ainda estão. Por isso 回huí老lǎo家jiā tem endereço e 想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng tem só saudade.

Frases

  • 我的家乡在南方。
    Wǒ de jiāxiāng zài nánfāng.
    Minha terra natal fica no sul.
    Ordem dos traços
  • 他很想念家乡。
    Tā hěn xiǎngniàn jiāxiāng.
    Ele sente muita falta da terra natal.
    Ordem dos traços
  • 过年我要回家乡。
    Guònián wǒ yào huí jiāxiāng.
    No Ano-Novo vou voltar à minha cidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

老lǎo家jiā terra natal, casa da família (de origem)

Curiosidade

家jiā乡xiāng = 家jiā (casa) + 乡xiāng (aldeia/terra natal): a terra onde se nasceu. Sinônimo de 老lǎo家jiā. O apego à 家jiā乡xiāng é profundo — é para lá que centenas de milhões voltam no Ano-Novo.