Explicação

Cobre ao mesmo tempo o que se prova e o que se cheira, e a ambiguidade é real: 什shén么me味wèi道dào？tanto pode ser dito na mesa quanto no corredor de um prédio. E no segundo caso raramente é elogio.

Quando usar

A estrutura é 味wèi道dào + 很hěn + adjetivo, com 味wèi道dào como sujeito: 这zhè个ge菜cài味wèi道dào很hěn好hǎo. Não jogue o 很hěn好hǎo direto no prato quando o assunto for sabor — 这zhè个ge菜cài很hěn好hǎo elogia o prato de um jeito vago, enquanto 味wèi道dào很hěn好hǎo diz exatamente o que você quis dizer.

Frases

  • 这个菜味道很好。
    Zhège cài wèidào hěn hǎo.
    Este prato tem um ótimo sabor.
    Ordem dos traços
  • 汤的味道有点儿淡。
    Tāng de wèidào yǒudiǎnr dàn.
    A sopa está com gosto meio fraco.
    Ordem dos traços
  • 我喜欢这种味道。
    Wǒ xǐhuan zhè zhǒng wèidào.
    Gosto deste sabor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

辣là apimentado, picante甜tián doce (sabor)

Curiosidade

味wèi道dào = 味wèi (口kǒu boca + sabor) + 道dào (caminho/jeito): o sabor. O 味wèi traz 口kǒu (boca) porque é onde se prova; forma 口kǒu味wèi (paladar), 香xiāng味wèi (aroma), 美měi味wèi (delicioso).