Explicação

家jiā significa 'casa' e 'família' ao mesmo tempo — para os chineses, lar e família são quase a mesma ideia. É também o destino implícito de 回huí家jiā (voltar para casa).

Quando usar

Use 家jiā como lugar (在zài家jiā = em casa) ou como família (我wǒ家jiā = minha família/casa). 回huí家jiā = ir/voltar para casa.

Diferenças

  • 家jiā vs 人rén
    家jiā é a casa/família como unidade; 人rén são as pessoas que a compõem. 我wǒ家jiā有yǒu五wǔ个gè人rén usa os dois.

Frases

  • 我在家。
    Wǒ zài jiā.
    Estou em casa.
  • 这是我家。
    Zhè shì wǒ jiā.
    Esta é a minha casa/família.
  • 我家有五个人。
    Wǒ jiā yǒu wǔ ge rén.
    Minha família tem cinco pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

人rén pessoa, gente爸bà爸ba pai, papai妈mā妈ma mãe, mamãe 回huí家jiā voltar para casa家jiā人rén familiares

Curiosidade

家jiā é um porco (豕shǐ) sob um teto (宀mián). Na China antiga, ter um porco em casa era sinal de família estabelecida — daí 'teto + porco' = 'lar'.