Explicação

结jié论lùn é a conclusão a que se chega depois de pensar, discutir ou investigar. Junta 结jié (atar, fechar) e 论lùn (discutir): o 'fecho' de uma discussão. Diferente do português, em chinês usa-se muito o verbo 得dé出chū ('extrair') antes: 得dé出chū结jié论lùn (chegar a uma conclusão).

Quando usar

Padrão fixo: 得dé出chū结jié论lùn (chegar a uma conclusão) ou 下xià结jié论lùn (tirar/dar uma conclusão, às vezes precipitada). Frase típica: 别bié这zhè么me快kuài下xià结jié论lùn (não tire conclusão tão depressa). Não confunda com 结jié果guǒ (resultado), que é o que acontece, não o que se deduz.

Diferenças

  • 结jié论lùn vs 结jié果guǒ
    结jié果guǒ é o resultado factual de algo que aconteceu (o jogo terminou 2x1). 结jié论lùn é a conclusão lógica que a mente deduz após raciocinar sobre informações.

Frases

  • 我们经过讨论得出了结论。
    Wǒmen jīngguò tǎolùn déchūle jiélùn.
    Chegamos a uma conclusão depois de discutir.
  • 你不要太早下结论。
    Nǐ búyào tài zǎo xià jiélùn.
    Não tire conclusões cedo demais.
  • 这个结论是根据事实得出的。
    Zhège jiélùn shì gēnjù shìshí déchū de.
    Essa conclusão foi tirada com base nos fatos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ由yóu motivo, razão (justificativa)事shì实shí fato

Curiosidade

结jié é o mesmo caractere de 结jié婚hūn (casar) e 结jié束shù (terminar): a ideia de 'atar/fechar'. Uma 结jié论lùn é literalmente o nó que fecha o raciocínio.