Explicação

理lǐ由yóu é a razão ou justificativa que alguém dá para defender uma posição ou explicar um ato. Junta 理lǐ (lógica, razão) e 由yóu (causa, origem). É a 'razão argumentada', diferente de 原yuán因yīn, que é a causa factual de um fenômeno. 理lǐ由yóu é o que você apresenta para se justificar.

Quando usar

Frase típica: 你nǐ有yǒu什shén么me理lǐ由yóu? (que motivo você tem?). Combina com 充chōng分fèn (理lǐ由yóu充chōng分fèn = razão bem fundamentada) e 找zhǎo (找zhǎo理lǐ由yóu = arranjar uma desculpa). Use 原yuán因yīn quando for a causa neutra de um fato (生shēng病bìng的de原yuán因yīn), e 理lǐ由yóu quando for a justificativa de uma escolha ou pedido.

Diferenças

  • 理lǐ由yóu vs 原yuán因yīn
    原yuán因yīn é a causa objetiva de um fato (a chuva foi a causa do atraso). 理lǐ由yóu é a justificativa que uma pessoa oferece para defender uma decisão ou pedido.

Frases

  • 你这样做有什么理由吗？
    Nǐ zhèyàng zuò yǒu shénme lǐyóu ma?
    Você tem algum motivo para fazer isso?
  • 他的理由听起来很合理。
    Tā de lǐyóu tīng qǐlái hěn hélǐ.
    O motivo dele soa muito razoável.
  • 我没有理由不相信你。
    Wǒ méiyǒu lǐyóu bù xiāngxìn nǐ.
    Não tenho motivo para não acreditar em você.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

结jié论lùn conclusão主zhǔ张zhāng defender (uma posição), advogar; tese, posição defendida

Curiosidade

理lǐ vem de 'as veias do jade': originalmente as linhas naturais da pedra que o artesão segue. Daí passou a significar 'lógica/ordem das coisas'. Um 理lǐ由yóu é seguir essas 'linhas' até a origem (由yóu) da sua posição.