Explicação

敬jìng carrega a ideia de respeito e deferência. Como verbo significa 'respeitar/homenagear' (尊zūn敬jìng, 敬jìng酒jiǔ = brindar erguendo o copo); como prefixo em cartas eleva o registro: 敬jìng请qǐng, 敬jìng上shàng (respeitosamente, na assinatura). É a marca escrita de cortesia.

Quando usar

Use 敬jìng como prefixo formal: 敬jìng请qǐng (queira por favor), 敬jìng告gào (avisa-se respeitosamente). Como verbo, 敬jìng酒jiǔ (fazer um brinde), 尊zūn敬jìng (respeitar). Na fala cotidiana raramente aparece sozinho.

Diferenças

  • 敬jìng vs 尊zūn重zhòng
    尊zūn重zhòng (conhecido) é 'respeitar' como verbo pleno do dia a dia; 敬jìng é mais cerimonioso e ritual, aparecendo em brindes (敬jìng酒jiǔ), fórmulas de carta (敬jìng上shàng) e prefixos polidos (敬jìng请qǐng). 敬jìng implica deferência ritualizada.

Frases

  • 我们应该尊敬老人。
    Wǒmen yīnggāi zūnjìng lǎorén.
    Devemos respeitar os idosos.
  • 他站起来向客人敬酒。
    Tā zhàn qǐlái xiàng kèrén jìngjiǔ.
    Ele se levantou para brindar aos convidados.
  • 敬告各位,商店明天休息。
    Jìnggào gèwèi, shāngdiàn míngtiān xiūxi.
    Avisa-se respeitosamente a todos: a loja fechará amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

敬jìng请qǐng queira por favor (respeitosamente)望wàng espera-se que, oxalá; ansiar por

Curiosidade

敬jìng酒jiǔ (brindar erguendo o copo em respeito) é central na etiqueta social chinesa: a ordem e a altura com que se ergue o copo sinalizam a hierarquia entre quem brinda. Erguer mais baixo demonstra respeito ao superior.