Explicação

望wàng significa 'esperar/ansiar' em registro formal, e também 'olhar à distância'. Em cartas e avisos expressa um desejo cortês: 望wàng理lǐ解jiě (espera-se sua compreensão), 望wàng回huí复fù (aguarda-se resposta). É a forma elevada e concisa do 希xī望wàng (já conhecido).

Quando usar

Use 望wàng + verbo no fecho de comunicados formais: 望wàng大dà家jiā积jī极jí参cān加jiā. Na fala use 希xī望wàng. 望wàng sozinho expressa pedido educado de superior ou em ofício. Também em 望wàng远yuǎn镜jìng (binóculo).

Diferenças

  • 望wàng vs 希xī望wàng
    希xī望wàng (conhecido) é o 'esperar/desejar' neutro do dia a dia; 望wàng é sua versão escrita e cerimoniosa, usada como pedido cortês no fecho de avisos. Em conversa use 希xī望wàng.

Frases

  • 给您带来不便,望您理解。
    Gěi nín dàilái bùbiàn, wàng nín lǐjiě.
    Pelo transtorno causado, esperamos sua compreensão.
  • 收到通知后,望尽快回复。
    Shōudào tōngzhī hòu, wàng jǐnkuài huífù.
    Ao receber o aviso, espera-se que responda o quanto antes.
  • 望大家积极参加本次活动。
    Wàng dàjiā jījí cānjiā běn cì huódòng.
    Espera-se que todos participem ativamente deste evento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

敬jìng请qǐng queira por favor (respeitosamente)务wù必bì é imprescindível, sem falta

Curiosidade

望wàng desenha alguém em pé olhando ao longe, daí 'ansiar'. O mesmo caractere nomeia a lua cheia (望wàng日rì) na astronomia tradicional chinesa e o binóculo (望wàng远yuǎn镜jìng, 'lente de olhar longe').