Explicação

敬jìng请qǐng é uma fórmula de cortesia escrita para fazer um pedido com respeito: 'queira gentilmente'. Junta 敬jìng (respeitosamente) ao 请qǐng (pedir) já conhecido, elevando o registro. Aparece em convites, avisos e comunicados, jamais numa conversa informal.

Quando usar

Use 敬jìng请qǐng + verbo em convites e avisos formais: 敬jìng请qǐng光guāng临lín (queira honrar-nos com sua presença), 敬jìng请qǐng期qī待dài (aguardem, por favor). Na fala basta 请qǐng. Costuma vir em frases fixas.

Diferenças

  • 敬jìng请qǐng vs 请qǐng
    请qǐng é o 'por favor' neutro de todo dia, falado e escrito; 敬jìng请qǐng acrescenta deferência e só se usa por escrito em contextos cerimoniosos. Num bilhete a um amigo, 请qǐng; num convite oficial, 敬jìng请qǐng.

Frases

  • 新产品下月推出,敬请期待。
    Xīn chǎnpǐn xià yuè tuīchū, jìngqǐng qídài.
    O novo produto será lançado no próximo mês; aguardem, por favor.
  • 晚会将于周六举行,敬请光临。
    Wǎnhuì jiāng yú zhōuliù jǔxíng, jìngqǐng guānglín.
    A festa será no sábado; queira honrar-nos com sua presença.
  • 如有问题,敬请联系我们。
    Rú yǒu wèntí, jìngqǐng liánxì wǒmen.
    Em caso de dúvidas, queira por favor entrar em contato conosco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 敬

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

敬jìng respeitosamente; respeitar, honrar务wù必bì é imprescindível, sem falta

Curiosidade

敬jìng请qǐng期qī待dài ('aguardem, por favor') é o equivalente chinês do nosso 'em breve' / 'stay tuned' em propagandas e teasers de filmes e produtos.