Explicação

境jìng界jiè é um patamar de desenvolvimento espiritual, moral ou artístico — o 'nível' interior que alguém atinge. Junta 境jìng (domínio/situação) e 界jiè (fronteira/esfera). Refere-se à profundidade ou elevação da percepção e do caráter, não a um nível técnico mensurável.

Quando usar

Use 境jìng界jiè para patamares interiores: 思sī想xiǎng境jìng界jiè (nível de pensamento), 很hěn高gāo的de境jìng界jiè (um nível elevado), 达dá到dào新xīn的de境jìng界jiè. Não use 境jìng界jiè para níveis técnicos/quantificáveis (de jogo, de exame) — para isso use 水shuǐ平píng (conhecido) ou 级jí别bié. É elogioso e um pouco literário.

Diferenças

  • 境jìng界jiè vs 水shuǐ平píng
    境jìng界jiè é o patamar interior/espiritual atingido (profundidade do ser, qualitativo); 水shuǐ平píng (conhecido) é o nível de competência/desempenho (mensurável). Um mestre tem alto 境jìng界jiè; um aluno melhora o 水shuǐ平píng.

Frases

  • 他的画已经达到了很高的境界。
    Tā de huà yǐjīng dádàole hěn gāo de jìngjiè.
    A pintura dele já atingiu um nível muito elevado.
  • 读书可以提高人的精神境界。
    Dúshū kěyǐ tígāo rén de jīngshén jìngjiè.
    Ler pode elevar o nível espiritual de uma pessoa.
  • 这是一种很难达到的人生境界。
    Zhè shì yì zhǒng hěn nán dádào de rénshēng jìngjiè.
    Este é um estado de vida muito difícil de alcançar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

追zhuī求qiú buscar, almejar (perseguir um objetivo)道dào德dé moral, ética

Curiosidade

境jìng界jiè é central na estética chinesa: o crítico Wang Guowei (王wáng国guó维wéi) descreveu três 境jìng界jiè (estágios) que toda grande realização atravessa, citando versos clássicos. O termo virou sinônimo de 'profundidade artística e espiritual' na cultura letrada.