Explicação

思sī想xiǎng é o pensamento no sentido amplo: o conjunto de ideias, a maneira de pensar de uma pessoa ou corrente, e também 'ideologia'. Junta 思sī (pensar/refletir) e 想xiǎng (pensar/imaginar). É mais sistemático e profundo que 想xiǎng法fǎ (uma ideia avulsa): refere-se a um corpo de ideias.

Quando usar

Use 思sī想xiǎng para pensamento estruturado: 思sī想xiǎng家jiā (pensador), 思sī想xiǎng自zì由yóu, 孔kǒng子zǐ的de思sī想xiǎng (o pensamento de Confúcio). Para uma ideia/opinião pontual use 想xiǎng法fǎ. 思sī想xiǎng também aparece em contexto político-ideológico. Não diga 我wǒ有yǒu一yí个gè思sī想xiǎng para 'tive uma ideia' — use 想xiǎng法fǎ.

Diferenças

  • 思sī想xiǎng vs 想xiǎng法fǎ
    思sī想xiǎng é o pensamento estruturado, profundo ou ideológico (um corpo de ideias); 想xiǎng法fǎ (conhecido) é uma ideia/opinião pontual do cotidiano. 'Tive uma ideia' = 想xiǎng法fǎ; 'o pensamento de um filósofo' = 思sī想xiǎng.

Frases

  • 孔子的思想影响了整个中国文化。
    Kǒngzǐ de sīxiǎng yǐngxiǎngle zhěnggè Zhōngguó wénhuà.
    O pensamento de Confúcio influenciou toda a cultura chinesa.
  • 年轻人应该保持开放的思想。
    Niánqīng rén yīnggāi bǎochí kāifàng de sīxiǎng.
    Os jovens devem manter um pensamento aberto.
  • 这本书改变了我的思想。
    Zhè běn shū gǎibiànle wǒ de sīxiǎng.
    Este livro mudou meu modo de pensar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

智zhì慧huì sabedoria道dào德dé moral, ética

Curiosidade

思sī mostra 田tián (campo, originalmente o crânio/cérebro 囟xìn) sobre 心xīn (coração): para os chineses antigos, pensar era uma atividade que unia cabeça e coração. Por isso 思sī想xiǎng nunca foi puramente 'racional' — sempre envolveu também o sentir.