Explicação

Caractere a caractere: 井jǐng井jǐng (reduplicação de 'poço', evocando linhas retas e regulares) 有yǒu (ter) 条tiáo (ordem/método) — 'tudo arrumado e metódico'. Descreve algo (um quarto, um trabalho, uma gestão) feito ou mantido com perfeita organização e clareza.

Quando usar

Elogio à organização de pessoas ou sistemas: 她tā把bǎ家jiā里lǐ收shōu拾shí得dé井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo = 'ela deixou a casa toda em ordem'. Combina com 得dé após o verbo. Tom positivo, comum sobre administração, casa, trabalho.

Diferenças

  • 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo vs 乱luàn七qī八bā糟zāo
    井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo é a ordem perfeita; seu oposto popular é 乱luàn七qī八bā糟zāo ('uma bagunça total'). Use 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo para elogiar organização; o contrário descreve caos.

Frases

  • 她把办公室整理得井井有条。
    Tā bǎ bàngōngshì zhěnglǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ela deixou o escritório perfeitamente organizado.
  • 他的工作安排得井井有条。
    Tā de gōngzuò ānpái de jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ele organiza o trabalho de forma bem ordenada.
  • 这家公司管理得井井有条，效率很高。
    Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo, xiàolǜ hěn gāo.
    Essa empresa é administrada com muita ordem e tem alta eficiência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 井

Carregando ordem de traços…

Caractere 井

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ mais ou menos, assim-assim; também: descuidado, feito de qualquer jeito

Curiosidade

A imagem vem do antigo sistema de campos 井jǐng田tián (jǐng tián, 'campo em forma de poço'): na China antiga as terras eram divididas em nove quadrados regulares, como o caractere 井jǐng, com oito famílias cultivando as bordas e o centro como campo comum. Essa grade simétrica e ordenada tornou 井jǐng sinônimo visual de regularidade. A reduplicação 井jǐng井jǐng reforça a ideia de linhas perfeitamente alinhadas. A moral cultural é que a ordem visível reflete um método interno — quem organiza o espaço costuma também organizar o pensamento.