Explicação

Reduplicação de 马mǎ (cavalo) e 虎hǔ (tigre): 'cavalo-cavalo tigre-tigre'. Tem dois usos: 1) 'mais ou menos / razoável' como resposta modesta; 2) 'relaxado, malfeito', descrevendo quem faz as coisas sem cuidado. O contexto define qual sentido vale.

Quando usar

Como 'assim-assim' responde a 怎zěn么me样yàng? (Como está?). Como crítica, 做zuò事shì马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ = 'faz tudo de qualquer jeito'. É coloquial, muito usado na fala. Evite em contexto formal escrito.

Diferenças

  • 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ vs 认rèn真zhēn
    认rèn真zhēn é 'cuidadoso, sério'; 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ (no sentido de crítica) é o oposto — relaxado e descuidado. Como resposta de cortesia, porém, 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ só significa 'razoável'.

Frases

  • 你最近怎么样？马马虎虎吧。
    Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Mǎmǎhūhū ba.
    Como você tem passado? Mais ou menos.
  • 他做事太马马虎虎了。
    Tā zuò shì tài mǎmǎhūhū le.
    Ele faz as coisas de qualquer jeito.
  • 这次考试我考得马马虎虎，不太好。
    Zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de mǎmǎhūhū, bù tài hǎo.
    Nessa prova eu fui mais ou menos, não muito bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 虎

Carregando ordem de traços…

Caractere 虎

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

三sān心xīn二èr意yì indeciso, sem foco; com a cabeça em vários lugares ao mesmo tempo井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo bem organizado e ordenado; tudo em seu devido lugar

Curiosidade

Há uma fábula popular por trás: um pintor desleixado desenhou um animal que tanto parecia cavalo (马mǎ) quanto tigre (虎hǔ). Um filho perguntou o que era e ele disse 'cavalo'; ao outro disse 'tigre'. Tempos depois, um filho tentou montar um tigre achando ser cavalo, e o outro flechou um cavalo achando ser tigre — causando tragédias. Arrependido, o pintor queimou o quadro e escreveu um poema de advertência. A moral é que o hábito de fazer tudo 'mais ou menos', sem distinguir o certo do errado, mais cedo ou mais tarde cobra seu preço.