Explicação

Caractere a caractere: 一yī (um) 目mù (olhar/olho) 了liǎo然rán (compreender com clareza) — 'num único olhar, entender tudo'. Diz-se de algo tão claro e bem apresentado que se compreende instantaneamente, sem precisar de explicação.

Quando usar

Elogia clareza de gráficos, tabelas, mapas, textos, instruções. 这zhè张zhāng图tú一yí目mù了liǎo然rán = 'esse gráfico é claríssimo'. Tom positivo. Combina bem com 让ràng人rén ('faz a pessoa entender de cara').

Diferenças

  • 一yí目mù了liǎo然rán vs 清qīng楚chǔ
    清qīng楚chǔ (já conhecido) é 'claro' de modo geral; 一yí目mù了liǎo然rán é mais específico e enfático — claro instantaneamente, num único olhar, sem nenhum esforço de leitura. Reserve-o para clareza visual imediata.

Frases

  • 这张图表很清楚，让人一目了然。
    Zhè zhāng túbiǎo hěn qīngchu, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Esse gráfico é bem claro, dá para entender tudo num relance.
  • 说明写得一目了然。
    Shuōmíng xiě de yí mù liǎo rán.
    As instruções foram escritas de forma cristalina.
  • 网站的设计简单，信息一目了然。
    Wǎngzhàn de shèjì jiǎndān, xìnxī yí mù liǎo rán.
    O design do site é simples e a informação fica clara à primeira vista.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo bem organizado e ordenado; tudo em seu devido lugar实shí事shì求qiú是shì buscar a verdade a partir dos fatos; ser realista e objetivo

Curiosidade

O caractere 目mù é um pictograma: na escrita antiga era o desenho de um olho, depois 'virado' para a vertical no estilo moderno. A expressão consolidou-se na crítica literária e na escrita administrativa, elogiando textos e mapas tão bem organizados que dispensavam comentário. Reflete um ideal estético chinês muito valorizado em caligrafia e design: a clareza como forma de respeito ao leitor. A moral é que comunicar bem não é mostrar tudo o que se sabe, mas fazer o outro entender com o mínimo de esforço.