Explicação

Caractere a caractere: 自zì (a si próprio) 相xiāng (mutuamente) 矛máo (lança) 盾dùn (escudo) — 'a própria lança contra o próprio escudo'. Idiomaticamente: dizer ou fazer coisas que se contradizem entre si, faltar coerência lógica. A palavra 矛máo盾dùn ('contradição') nasce daqui.

Quando usar

Aponta incoerência em argumentos, regras ou comportamento: 你nǐ的de话huà自zì相xiāng矛máo盾dùn = 'suas palavras se contradizem'. Tom de crítica lógica, comum em debates, análises e correções. Pode descrever pessoa, texto ou plano.

Diferenças

  • 自zì相xiāng矛máo盾dùn vs 矛máo盾dùn
    矛máo盾dùn (substantivo/adjetivo) é a 'contradição' em si, inclusive entre coisas diferentes; 自zì相xiāng矛máo盾dùn é especificamente contradizer-se a si próprio. Você pode estar 矛máo盾dùn (em conflito interno) sem 自zì相xiāng矛máo盾dùn (dizer coisas incoerentes).

Frases

  • 你刚才说的话自相矛盾。
    Nǐ gāngcái shuō de huà zì xiāng máo dùn.
    O que você acabou de dizer se contradiz.
  • 这个计划自相矛盾。
    Zhège jìhuà zì xiāng máo dùn.
    Esse plano é contraditório consigo mesmo.
  • 他的观点前后自相矛盾，让人很难理解。
    Tā de guāndiǎn qiánhòu zì xiāng máo dùn, ràng rén hěn nán lǐjiě.
    O ponto de vista dele se contradiz do começo ao fim, fica difícil de entender.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 矛

Carregando ordem de traços…

Caractere 盾

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

不bù可kě思sī议yì inacreditável, inconcebível; difícil de imaginar画huà蛇shé添tiān足zú estragar algo por excesso de zelo; acrescentar o que é desnecessário e prejudica

Curiosidade

A fábula está no 'Han Feizi' (filósofo legalista do período dos Reinos Combatentes). Um vendedor de armas gabava-se: 'meu escudo (盾dùn) é tão forte que nada o perfura' e, em seguida, 'minha lança (矛máo) é tão afiada que perfura qualquer coisa'. Alguém perguntou: 'e se eu usar sua lança contra seu escudo?'. O vendedor ficou sem resposta. Daí 矛máo盾dùn virou a própria palavra chinesa para 'contradição'. A moral é que afirmações exageradas tendem a se anular umas às outras — a verdade não pode ser incoerente consigo mesma.