Explicação

务wù必bì expressa uma exigência forte e formal: 'fazer questão de que', 'é imprescindível que'. Junta 务wù (dever/empenhar-se) e 必bì (necessariamente). Aparece em avisos e instruções oficiais, com tom mais imperativo e respeitoso que o 一yí定dìng do dia a dia.

Quando usar

Coloque 务wù必bì antes do verbo numa ordem/pedido formal: 请qǐng务wù必bì准zhǔn时shí到dào. Na fala casual entre amigos usa-se 一yí定dìng要yào. 务wù必bì sugere obrigação séria, geralmente de superior para subordinado ou em comunicados.

Diferenças

  • 务wù必bì vs 一yí定dìng
    一yí定dìng é neutro e comum ('certamente/com certeza'), serve para previsão e para insistência; 务wù必bì só serve para insistência forte e formal num pedido ou ordem. Em comunicado oficial use 务wù必bì.

Frases

  • 请大家务必准时参加会议。
    Qǐng dàjiā wùbì zhǔnshí cānjiā huìyì.
    Peço a todos que compareçam à reunião pontualmente, sem falta.
  • 出发前务必检查行李。
    Chūfā qián wùbì jiǎnchá xíngli.
    Antes de partir, é imprescindível verificar a bagagem.
  • 这件事请你务必保密。
    Zhè jiàn shì qǐng nǐ wùbì bǎomì.
    Por favor, mantenha este assunto em sigilo, sem falta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

敬jìng请qǐng queira por favor (respeitosamente)望wàng espera-se que, oxalá; ansiar por

Curiosidade

O 务wù de 务wù必bì é o mesmo de 任rèn务wu (tarefa) e 服fú务wù (servir): a ideia central é 'empenhar-se num dever'. Por isso 务wù必bì carrega o peso de uma obrigação que não se pode falhar.