Explicação

如rú下xià anuncia que o conteúdo virá a seguir, como o nosso 'conforme abaixo' ou 'como segue'. Junta 如rú (como) e 下xià (abaixo). É típico de documentos, listas e relatórios para introduzir itens ou detalhes.

Quando usar

Use 如rú下xià ao final da frase introdutória, antes de uma lista ou explicação: 具jù体tǐ安ān排pái如rú下xià. Na fala informal você simplesmente diz e mostra. Aparece quase sempre em texto escrito estruturado.

Diferenças

  • 如rú下xià vs 以yǐ下xià
    如rú下xià funciona como predicado anunciando 'é como segue' (内nèi容róng如rú下xià); 以yǐ下xià é substantivo/atributo, 'o que está abaixo' (以yǐ下xià内nèi容róng). Posições gramaticais diferentes para a mesma ideia de 'abaixo'.

Frases

  • 本次会议的主要内容如下。
    Běn cì huìyì de zhǔyào nèiróng rúxià.
    O conteúdo principal desta reunião é como segue.
  • 具体安排如下,请大家注意。
    Jùtǐ ānpái rúxià, qǐng dàjiā zhùyì.
    Os detalhes da programação são os seguintes; atenção a todos.
  • 我们的要求如下,请仔细阅读。
    Wǒmen de yāoqiú rúxià, qǐng zǐxì yuèdú.
    Nossas exigências são as seguintes; por favor, leiam com atenção.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

该gāi o referido, o dito (formal); dever此cǐ外wài além disso, ademais

Curiosidade

Em documentos chineses 如rú下xià quase sempre é seguido de dois-pontos e uma lista numerada, exatamente como o nosso 'a saber:' ou 'conforme abaixo:'.