Explicação

精jīng神shén é o espírito no sentido de essência mental, valores e energia interior de uma pessoa ou povo. Junta 精jīng (essência, refinado) e 神shén (espírito, mente). Significa tanto a 'mentalidade/espírito coletivo' (民mín族zú精jīng神shén, o espírito de um povo) quanto o ânimo/vigor de alguém (有yǒu精jīng神shén, estar disposto). Liga o material ao imaterial na identidade cultural.

Quando usar

Use 精jīng神shén para a dimensão espiritual/moral de um povo ou ideia (传chuán统tǒng精jīng神shén, espírito tradicional) e para 'ânimo/energia' (今jīn天tiān很hěn有yǒu精jīng神shén, hoje estou bem-disposto). Pronuncia-se 'jīngshén' aqui; cuidado: como adjetivo 'jīngshen' (tom neutro) significa 'animado/vivaz'.

Diferenças

  • 精jīng神shén vs 性xìng格gé
    精jīng神shén é o espírito/valores coletivos ou o ânimo de alguém; 性xìng格gé é o temperamento individual. 'Espírito de um povo' = 民mín族zú精jīng神shén; 'personalidade alegre' = 开kāi朗lǎng的de性xìng格gé. 精jīng神shén transcende o indivíduo; 性xìng格gé é pessoal.

Frases

  • 这种精神代表了我们民族的价值观。
    Zhè zhǒng jīngshén dàibiǎole wǒmen mínzú de jiàzhíguān.
    Esse espírito representa os valores do nosso povo.
  • 他今天看起来很有精神。
    Tā jīntiān kàn qǐlái hěn yǒu jīngshén.
    Ele parece bem-disposto hoje.
  • 传统文化里有一种坚强的精神。
    Chuántǒng wénhuà lǐ yǒu yì zhǒng jiānqiáng de jīngshén.
    Há um espírito de perseverança na cultura tradicional.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 精

Carregando ordem de traços…

Caractere 神

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

价jià值zhí观guān valores, sistema de valores认rèn同tóng identificar-se com, reconhecer/aprovar

Curiosidade

A mesma grafia 精jīng神shén muda de sentido com o tom: 'jīngshén' (espírito/mentalidade) e 'jīngshen' (animado, vivaz). 你nǐ很hěn有yǒu精jīng神shén pode significar tanto 'você tem fibra' quanto 'você está cheio de pique', conforme o contexto.