Explicação

古gǔ老lǎo descreve algo muito antigo, com longa história — uma cidade, um costume, uma civilização. Junta 古gǔ (antigo) e 老lǎo (velho), reforçando a ideia de grande idade e enraizamento. Tem conotação respeitosa e cultural, diferente de 老lǎo (velho, comum) ou de 旧jiù (usado, surrado). Combina com tradições, lugares históricos e povos.

Quando usar

Use 古gǔ老lǎo para coisas antigas e veneráveis (culturas, cidades, lendas): 古gǔ老lǎo的de传chuán统tǒng (tradição milenar), 古gǔ老lǎo的de城chéng市shì (cidade antiga). Não use 古gǔ老lǎo para uma pessoa idosa (老lǎo人rén) nem para um objeto gasto (旧jiù). É elogioso, sugere história e dignidade, não desgaste.

Diferenças

  • 古gǔ老lǎo vs 旧jiù
    古gǔ老lǎo é antigo no sentido histórico e venerável (cultura milenar); 旧jiù é velho/usado em oposição a novo, muitas vezes com tom de desgaste. 'Tradição milenar' = 古gǔ老lǎo的de传chuán统tǒng; 'roupa velha' = 旧jiù衣yī服fu.

Frases

  • 这是一座非常古老的城市。
    Zhè shì yí zuò fēicháng gǔlǎo de chéngshì.
    Esta é uma cidade muito antiga.
  • 这个风俗来自一个古老的传说。
    Zhège fēngsú láizì yí gè gǔlǎo de chuánshuō.
    Esse costume vem de uma lenda antiga.
  • 汉字是一种古老的文字。
    Hànzì shì yì zhǒng gǔlǎo de wénzì.
    Os caracteres chineses são uma escrita milenar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 古

Carregando ordem de traços…

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

起qǐ源yuán origem; originar-se身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 古gǔ (antigo) é composto por 十shí (dez) sobre 口kǒu (boca): originalmente sugeria algo 'transmitido por dez bocas/gerações' — ou seja, tão antigo que passou de boca em boca por muito tempo.