Explicação

价jià值zhí观guān é o conjunto de critérios pelos quais alguém julga o que é certo, importante ou desejável. Junta 价jià值zhí (valor) e 观guān (visão), literalmente 'a visão sobre o que tem valor'. É uma palavra de discussão cultural e social, usada para comparar gerações, povos e épocas. Difere de 价jià值zhí (valor de algo) por ser uma cosmovisão, não um preço.

Quando usar

Use 价jià值zhí观guān para o sistema moral/cultural de uma pessoa ou grupo: 传chuán统tǒng价jià值zhí观guān (valores tradicionais), 价jià值zhí观guān不bù同tóng (valores diferentes). Para o valor concreto de um objeto, use 价jià值zhí. O sufixo 观guān (como em 观guān点diǎn, 观guān念niàn) marca uma 'visão de mundo'.

Diferenças

  • 价jià值zhí观guān vs 价jià值zhí
    价jià值zhí观guān é a cosmovisão moral (o que se considera certo/importante); 价jià值zhí é o valor concreto de algo (utilidade, preço, mérito). 'Valores familiares' = 家jiā庭tíng价jià值zhí观guān; 'o valor deste anel' = 这zhè个ge戒jiè指zhǐ的de价jià值zhí.

Frases

  • 两代人的价值观常常不同。
    Liǎng dài rén de jiàzhíguān chángcháng bù tóng.
    Os valores de duas gerações costumam ser diferentes.
  • 教育会影响一个人的价值观。
    Jiàoyù huì yǐngxiǎng yí gè rén de jiàzhíguān.
    A educação influencia os valores de uma pessoa.
  • 他们有共同的价值观。
    Tāmen yǒu gòngtóng de jiàzhíguān.
    Eles compartilham os mesmos valores.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn仰yǎng crença, fé, convicção认rèn同tóng identificar-se com, reconhecer/aprovar

Curiosidade

O sufixo 观guān forma toda uma família de cosmovisões em chinês: 世shì界jiè观guān (visão de mundo), 人rén生shēng观guān (visão de vida) e 价jià值zhí观guān (valores) são frequentemente citados juntos como os 'três 观guān' que definem o pensamento de alguém.