Explicação

Versão formal e frequentemente abstrata de entrar. Serve para fases, mercados e estados — 进jìn入rù决jué赛sài é chegar à final, 进jìn入rù状zhuàng态tài é engrenar —, e não só para atravessar uma porta.

Quando usar

Na porta mesmo, ninguém usa: 请qǐng进jìn é o que se diz para convidar alguém a entrar. 进jìn入rù pertence a aviso, texto e sentido figurado. E ele não aceita 来lái nem 去qù grudados, ao contrário de 进jìn.

Diferenças

  • 进jìn入rù vs 进jìn
    请qǐng进jìn é "entre", dito na porta — esse é o 进jìn do dia a dia. 进jìn入rù é formal e vale para o abstrato: 进jìn入rù市shì场chǎng, 进jìn入rù状zhuàng态tài. Ninguém convida visita com 请qǐng进jìn入rù.

Frases

  • 请安静，比赛进入最后阶段。
    Qǐng ānjìng, bǐsài jìnrù zuìhòu jiēduàn.
    Silêncio, o jogo entrou na fase final.
    Ordem dos traços
  • 飞机进入了云层。
    Fēijī jìnrù le yúncéng.
    O avião entrou nas nuvens.
    Ordem dos traços
  • 不能进入这个房间。
    Bù néng jìnrù zhège fángjiān.
    Não se pode entrar neste cômodo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

通tōng过guò passar por; por meio de; aprovar路lù过guò passar por (um lugar), de passagem