Explicação

机jī器qì é a máquina — um aparelho mecânico que faz trabalho. Junta 机jī (mecanismo, máquina) e 器qì (utensílio, aparelho). É contável (一yì台tái机jī器qì = uma máquina) e está na base de 机jī器qì人rén (robô, lit. 'pessoa-máquina') e do conceito de automação.

Quando usar

Use 机jī器qì para máquinas concretas e individuais. Classificador típico: 台tái (一yì台tái机jī器qì). Para o conjunto instalado num lugar use 设shè备bèi; para ferramenta manual use 工gōng具jù (conhecido). 机jī器qì人rén = robô é um derivado essencial.

Diferenças

  • 机jī器qì vs 工gōng具jù
    工gōng具jù (conhecido) é ferramenta (martelo, software como meio); 机jī器qì é máquina com mecanismo que opera trabalho. Um martelo é 工gōng具jù; uma máquina de lavar é 机jī器qì. Tudo que tem motor/automação tende a ser 机jī器qì.

Frases

  • 这台机器可以自动洗衣服。
    Zhè tái jīqì kěyǐ zìdòng xǐ yīfu.
    Esta máquina lava roupa automaticamente.
  • 工厂里有很多大机器。
    Gōngchǎng lǐ yǒu hěnduō dà jīqì.
    Na fábrica há muitas máquinas grandes.
  • 现在机器人能做很多工作。
    Xiànzài jīqìrén néng zuò hěnduō gōngzuò.
    Hoje os robôs conseguem fazer muitos trabalhos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 器

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

设shè备bèi equipamento; aparelhagem人rén工gōng智zhì能néng inteligência artificial (IA)

Curiosidade

机jī originalmente era o 'gatilho/dispositivo' de uma armadilha de madeira (radical 木mù). Daí virou 'mecanismo' e depois entrou em quase tudo da era moderna: 飞fēi机jī (avião), 手shǒu机jī (celular), 机jī会huì (oportunidade, lit. 'momento-gatilho').