Explicação

设shè备bèi é o equipamento — o conjunto de máquinas e aparelhos instalados para um fim (fábrica, hospital, laboratório). Junta 设shè (instalar, dispor) e 备bèi (preparar, prover). É um termo coletivo e geralmente incontável: refere-se à 'aparelhagem' como um todo, não a um aparelho isolado.

Quando usar

Use 设shè备bèi para instalações/maquinário: 医yī疗liáo设shè备bèi (equipamento médico), 设shè备bèi先xiān进jìn (equipamento avançado). Para um aparelho individual de uso pessoal use 机jī器qì ou 工gōng具jù (conhecido). Verbos comuns: 安ān装zhuāng (instalar), 使shǐ用yòng (usar).

Diferenças

  • 设shè备bèi vs 机jī器qì
    机jī器qì é a máquina concreta e individual (countable); 设shè备bèi é o conjunto de equipamentos instalados de um lugar (coletivo). Uma 机jī器qì é uma peça; o 设shè备bèi de uma fábrica inclui muitas 机jī器qì.

Frases

  • 这家医院的设备非常先进。
    Zhè jiā yīyuàn de shèbèi fēicháng xiānjìn.
    O equipamento deste hospital é muito avançado.
  • 工厂买了很多新设备。
    Gōngchǎng mǎile hěnduō xīn shèbèi.
    A fábrica comprou muitos equipamentos novos.
  • 实验室的设备坏了。
    Shíyànshì de shèbèi huài le.
    O equipamento do laboratório quebrou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 设

Carregando ordem de traços…

Caractere 备

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

机jī器qì máquina设shè计jì projetar; design; projeto

Curiosidade

设shè (de 设shè计jì 'projetar', 设shè立lì 'estabelecer') traz a ideia de 'dispor com intenção'. 设shè备bèi é, literalmente, 'o que foi disposto e preparado de antemão' — por isso designa instalação fixa, não algo improvisado.