Explicação

开kāi发fā é desenvolver no sentido de criar algo novo ou explorar um recurso/potencial: produtos, software, mercados, áreas. Junta 开kāi (abrir) e 发fā (lançar/emitir). Foca em transformar potencial em realidade, diferente de 发fā展zhǎn (desenvolver-se/evoluir, já conhecida), que é crescimento mais amplo e gradual.

Quando usar

Use 开kāi发fā com objeto concreto: 开kāi发fā新xīn产chǎn品pǐn (desenvolver novo produto), 开kāi发fā软ruǎn件jiàn (desenvolver software), 开kāi发fā市shì场chǎng (explorar um mercado). Para crescimento geral de economia/país use 发fā展zhǎn.

Diferenças

  • 开kāi发fā vs 发fā展zhǎn
    开kāi发fā é criar/explorar algo específico (produto, recurso, mercado) por iniciativa ativa; 发fā展zhǎn (já conhecida) é o desenvolvimento/crescimento geral e gradual de algo (a economia se desenvolve).

Frases

  • 公司花了两年时间开发这个软件。
    Gōngsī huā le liǎng nián shíjiān kāifā zhège ruǎnjiàn.
    A empresa levou dois anos para desenvolver este software.
  • 他们正在开发国外的市场。
    Tāmen zhèngzài kāifā guówài de shìchǎng.
    Eles estão explorando o mercado externo.
  • 开发新产品需要很多资金。
    Kāifā xīn chǎnpǐn xūyào hěn duō zījīn.
    Desenvolver um novo produto exige muito capital.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

产chǎn品pǐn produto业yè务wù negócio, operações (de uma empresa)

Curiosidade

Em chinês, software developer é 软ruǎn件jiàn开kāi发fā员yuán e empreendimento imobiliário é 房fáng地dì产chǎn开kāi发fā. O mesmo 开kāi发fā cobre desde abrir terras virgens até criar um app — sempre 'abrir e lançar' um potencial.