Explicação

品pǐn牌pái é a marca de um produto — o nome comercial que identifica e diferencia uma empresa no mercado. Junta 品pǐn (item/artigo) e 牌pái (placa/etiqueta). Carrega a reputação e o valor agregado; uma marca forte permite cobrar 价jià格gé maior e enfrentar a 竞jìng争zhēng.

Quando usar

Use 名míng牌pái (marca famosa), 品pǐn牌pái产chǎn品pǐn (produto de marca), 建jiàn立lì品pǐn牌pái (construir uma marca). Combina com 广guǎng告gào, 客kè户hù. É mais abstrato (reputação) que 牌pái子zi, que é a 'plaquinha/etiqueta' coloquial — embora os dois se confundam na fala.

Diferenças

  • 品pǐn牌pái vs 产chǎn品pǐn
    产chǎn品pǐn é o objeto concreto que se vende; 品pǐn牌pái é o nome/reputação por trás dele. Uma mesma fábrica pode ter vários 产chǎn品pǐn sob um único 品pǐn牌pái.

Frases

  • 这个品牌在年轻人中很受欢迎。
    Zhège pǐnpái zài niánqīng rén zhōng hěn shòu huānyíng.
    Esta marca é muito popular entre os jovens.
  • 他只买有名的品牌。
    Tā zhǐ mǎi yǒumíng de pǐnpái.
    Ele só compra marcas famosas.
  • 好的品牌需要很多年才能建立。
    Hǎo de pǐnpái xūyào hěn duō nián cái néng jiànlì.
    Uma boa marca leva muitos anos para se construir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 牌

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

广guǎng告gào anúncio, publicidade产chǎn品pǐn produto

Curiosidade

牌pái vem de 'placa/tabuleta'. Antigamente, lojas e oficinas penduravam uma placa (招zhāo牌pái) na entrada; com o tempo, a placa virou símbolo da reputação — a origem do conceito de 品pǐn牌pái.