Explicação

业yè务wù é a atividade-fim/operação de uma empresa — a linha de negócios e as tarefas profissionais ligadas a ela. Junta 业yè (ramo/ocupação) e 务wù (tarefa/serviço). Refere-se ao 'o que a empresa faz' e às transações com clientes, diferente de 工gōng作zuò (trabalho em geral, já conhecido).

Quando usar

Use 业yè务wù para o âmbito comercial/profissional: 业yè务wù很hěn多duō (muito serviço/negócios), 拓tuò展zhǎn业yè务wù (expandir as operações), 业yè务wù能néng力lì (competência profissional). Para trabalho genérico use 工gōng作zuò. Combina com 客kè户hù.

Diferenças

  • 业yè务wù vs 工gōng作zuò
    工gōng作zuò (já conhecida) é trabalho/emprego em sentido geral; 业yè务wù é especificamente a operação comercial/profissional da empresa e as transações com clientes.

Frases

  • 公司的业务发展得很快。
    Gōngsī de yèwù fāzhǎn de hěn kuài.
    Os negócios da empresa estão crescendo rápido.
  • 他负责和客户谈业务。
    Tā fùzé hé kèhù tán yèwù.
    Ele é responsável por tratar dos negócios com os clientes.
  • 她的业务能力很强。
    Tā de yèwù nénglì hěn qiáng.
    A competência profissional dela é muito forte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

客kè户hù cliente (de empresa)经jīng营yíng gerir, administrar (um negócio)

Curiosidade

务wù ('tarefa, dever') aparece em muitas palavras de serviço: 服fú务wù (serviço), 任rèn务wu (tarefa), 业yè务wù (operações). Sempre carrega a ideia de 'aquilo que é preciso fazer'.