Explicação

可kě靠kào significa confiável/fidedigno — em que se pode confiar e apoiar. Junta 可kě (poder) e 靠kào (apoiar-se, encostar): 'em que se pode apoiar'. Aplica-se a fontes de informação, pessoas, produtos e dados. No contexto da mídia, é a qualidade essencial de uma fonte que não engana, oposto de 假jiǎ/谣yáo言yán.

Quando usar

Use 可kě靠kào para o que merece confiança: 可kě靠kào的de消xiāo息xī (informação confiável), 可kě靠kào的de来lái源yuán (fonte confiável), 这zhè个ge人rén很hěn可kě靠kào. Como adjetivo, vai antes do substantivo (com 的de) ou como predicado. Diferente de 相xiāng信xìn (verbo 'acreditar'); 可kě靠kào é a propriedade do que é digno de crédito.

Diferenças

  • 可kě靠kào vs 真zhēn实shí
    真zhēn实shí descreve se algo corresponde aos fatos (é verdadeiro); 可kě靠kào descreve se algo/alguém merece confiança (é fidedigno). Uma fonte 可kě靠kào tende a dar informação 真zhēn实shí, mas são qualidades distintas: uma é confiabilidade, a outra é veracidade.

Frases

  • 这条消息来自一个可靠的媒体。
    Zhè tiáo xiāoxi láizì yí ge kěkào de méitǐ.
    Essa informação vem de uma mídia confiável.
  • 转发之前要先确认消息是否可靠。
    Zhuǎnfā zhīqián yào xiān quèrèn xiāoxi shìfǒu kěkào.
    Antes de compartilhar, é preciso confirmar se a informação é confiável.
  • 网上的内容不一定都可靠。
    Wǎng shàng de nèiróng bù yídìng dōu kěkào.
    Nem todo conteúdo da internet é confiável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 靠

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

真zhēn实shí verdadeiro, real, autêntico假jiǎ新xīn闻wén fake news, notícia falsa

Curiosidade

靠kào (apoiar-se) aparece em 靠kào近jìn (aproximar-se) e na expressão 靠kào谱pǔ (gíria para 'confiável/que dá certo'). 可kě靠kào é literalmente 'em que se pode encostar' — a metáfora física do apoio virou a metáfora moral da confiança.