Explicação

证zhèng实shí é confirmar/comprovar que algo é verdadeiro, com provas. Junta 证zhèng (provar, evidência) e 实shí (real, o mesmo de 真zhēn实shí/事shì实shí): 'provar que é real'. É o passo do jornalismo sério e da checagem de fatos: antes de afirmar, é preciso 证zhèng实shí. Mais forte que 确què认rèn (apenas confirmar/verificar), pois implica evidência.

Quando usar

Use 证zhèng实shí para comprovar veracidade: 证zhèng实shí这zhè个ge消xiāo息xī (confirmar essa notícia), 还hái没méi有yǒu得dé到dào证zhèng实shí (ainda não foi confirmado). Frequente na voz passiva: 被bèi证zhèng实shí是shì假jiǎ的de. Diferente de 证zhèng明míng (provar/demonstrar algo em geral) e de 确què认rèn (verificar/dar ok), 证zhèng实shí foca em estabelecer que algo é fato.

Diferenças

  • 证zhèng实shí vs 确què认rèn
    确què认rèn é verificar/confirmar de modo geral (inclusive um horário, um pedido); 证zhèng实shí é comprovar especificamente a veracidade de uma informação, com evidência. Na checagem de fatos usa-se 证zhèng实shí.

Frases

  • 这条新闻还没有得到媒体的证实。
    Zhè tiáo xīnwén hái méiyǒu dédào méitǐ de zhèngshí.
    Essa notícia ainda não foi confirmada pela mídia.
  • 记者证实了网上传的那件事是真的。
    Jìzhě zhèngshíle wǎng shàng chuán de nà jiàn shì shì zhēn de.
    O jornalista confirmou que aquilo que circulava na internet era verdade.
  • 在证实之前，请不要随便转发。
    Zài zhèngshí zhīqián, qǐng búyào suíbiàn zhuǎnfā.
    Antes de confirmar, por favor não saia compartilhando.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

真zhēn实shí verdadeiro, real, autêntico可kě靠kào confiável, fidedigno (fonte, pessoa)

Curiosidade

证zhèng (prova) está em 证zhèng明míng (provar) e 身shēn份fèn证zhèng (carteira de identidade — literalmente 'prova de identidade'). 证zhèng实shí acrescenta 实shí (real): não basta argumentar, é preciso 'provar que é real'. É a palavra que separa o jornalismo do boato.