Explicação

真zhēn实shí significa verdadeiro/real/autêntico — que corresponde aos fatos. Junta 真zhēn (verdadeiro, já conhecido) e 实shí (real, sólido, o mesmo de 事shì实shí, 实shí际jì). É mais forte e formal que 真zhēn sozinho, enfatizando autenticidade comprovável. Central no debate sobre fake news: a informação é 真zhēn实shí ou falsa?

Quando usar

Use 真zhēn实shí como adjetivo de autenticidade: 真zhēn实shí的de情qíng况kuàng (a situação real), 这zhè个ge故gù事shì是shì真zhēn实shí的de (essa história é verdadeira). O oposto é 假jiǎ (falso) ou 虚xū假jiǎ (fabricado). Diferente de 真zhēn (advérbio 'mesmo/muito'), 真zhēn实shí qualifica se algo corresponde à realidade.

Diferenças

  • 真zhēn实shí vs 真zhēn
    真zhēn é advérbio coloquial ('真zhēn好hǎo' = que bom mesmo); 真zhēn实shí é adjetivo formal que descreve algo como autêntico/real ('真zhēn实shí的de故gù事shì'). Não se diz '真zhēn实shí好hǎo'.

Frases

  • 我们需要了解事情真实的情况。
    Wǒmen xūyào liǎojiě shìqing zhēnshí de qíngkuàng.
    Precisamos entender a situação real do caso.
  • 网上的内容不一定都是真实的。
    Wǎng shàng de nèiróng bù yídìng dōu shì zhēnshí de.
    Nem todo conteúdo da internet é verdadeiro.
  • 记者的责任是报道真实的新闻。
    Jìzhě de zérèn shì bàodào zhēnshí de xīnwén.
    O dever do jornalista é noticiar fatos verdadeiros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

假jiǎ新xīn闻wén fake news, notícia falsa谣yáo言yán boato, rumor

Curiosidade

实shí (real/sólido) tem o radical de teto (宀mián) sobre algo cheio: a imagem de uma casa abastecida, 'cheia de verdade'. 真zhēn实shí junta 'verdadeiro + sólido' — a verdade que tem substância, que se sustenta quando você a examina, ao contrário do boato oco.