Explicação

恐kǒng expressa receio ou suposição cautelosa: 'receio que', 'provavelmente (com pesar)'. Usa-se sobretudo em 恐kǒng怕pà (receio que). Em registro formal 恐kǒng sozinho antecede uma previsão negativa que se lamenta. Suaviza notícias ruins.

Quando usar

Use 恐kǒng怕pà na fala e 恐kǒng sozinho em texto formal antes do verbo: 此cǐ事shì恐kǒng难nán实shí现xiàn (receio que isto seja difícil de realizar). Para 'ter medo' concreto use 害hài怕pà (já conhecido). 恐kǒng é hesitação polida, não pavor.

Diferenças

  • 恐kǒng / 恐kǒng怕pà vs 害hài怕pà
    害hài怕pà (conhecido) é o medo emocional concreto de algo (害hài怕pà狗gǒu); 恐kǒng怕pà é a suposição cautelosa e polida de que algo ruim provavelmente ocorrerá. Para amenizar uma má notícia, use 恐kǒng怕pà.

Frases

  • 这件事恐怕没那么简单。
    Zhè jiàn shì kǒngpà méi nàme jiǎndān.
    Receio que este assunto não seja tão simples assim.
  • 时间太晚,恐难按时完成。
    Shíjiān tài wǎn, kǒng nán ànshí wánchéng.
    Já é muito tarde; receio que seja difícil concluir a tempo.
  • 天气这么差,他恐怕不会来了。
    Tiānqì zhème chà, tā kǒngpà bú huì lái le.
    Com o tempo tão ruim, receio que ele não venha mais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

望wàng espera-se que, oxalá; ansiar por则zé então, nesse caso; ao passo que

Curiosidade

恐kǒng também forma 恐kǒng龙lóng (dinossauro, lit. 'dragão pavoroso') e 恐kǒng怖bù (terror). A mesma raiz de 'temor' que dá a polidez de 恐kǒng怕pà nomeia os monstros que assustam crianças.