Explicação

老lǎo板bǎn é o chefe no sentido de dono/patrão do negócio — quem manda e é proprietário. Junta 老lǎo (prefixo respeitoso) e 板bǎn (tábua/balcão). É mais coloquial e enfatiza a posse do negócio, diferente de 经jīng理lǐ (gerente, já conhecido), que é um cargo de gestão, não necessariamente o dono.

Quando usar

Use 老lǎo板bǎn para o patrão/dono: 我wǒ老lǎo板bǎn (meu chefe), 当dāng老lǎo板bǎn (ser dono do próprio negócio). Também serve para chamar o dono de uma loja ('老lǎo板bǎn，多duō少shǎo钱qián?'). Para o gerente assalariado use 经jīng理lǐ.

Diferenças

  • 老lǎo板bǎn vs 经jīng理lǐ
    老lǎo板bǎn é o dono/patrão (proprietário do negócio); 经jīng理lǐ (já conhecida) é o gerente, um cargo de gestão que pode ser ocupado por um funcionário contratado, não o dono.

Frases

  • 我们老板对员工很好。
    Wǒmen lǎobǎn duì yuángōng hěn hǎo.
    Nosso chefe é muito bom com os funcionários.
  • 他自己当老板，开了一家店。
    Tā zìjǐ dāng lǎobǎn, kāi le yì jiā diàn.
    Ele virou o próprio chefe e abriu uma loja.
  • 老板，这个多少钱？
    Lǎobǎn, zhège duōshao qián?
    Patrão, quanto custa isto?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 板

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

员yuán工gōng funcionário, empregado管guǎn理lǐ administrar, gerenciar; gestão

Curiosidade

板bǎn vem do 'balcão/tábua' do comerciante. Originalmente 老lǎo板bǎn era quem ficava atrás do balcão da loja — o dono do estabelecimento. O 老lǎo não indica idade, é só um prefixo de familiaridade respeitosa.