Explicação

营yíng业yè significa estar em funcionamento comercial — uma loja, banco ou restaurante aberto e operando. Junta 营yíng (operar) e 业yè (negócio). Foca no funcionamento ao público (horário de atendimento), diferente de 经jīng营yíng (gerir o negócio como um todo) e de 开kāi门mén (abrir a porta, mais físico).

Quando usar

Use 营yíng业yè para o funcionamento comercial: 营yíng业yè时shí间jiān (horário de funcionamento), 正zhèng常cháng营yíng业yè (funcionando normalmente), 今jīn天tiān不bù营yíng业yè (hoje não abre). Para a gestão do negócio em si, use 经jīng营yíng.

Diferenças

  • 营yíng业yè vs 经jīng营yíng
    营yíng业yè é estar aberto e operando para o público (foco no funcionamento/horário); 经jīng营yíng é administrar o negócio inteiro (foco na gestão e no lucro).

Frases

  • 这家饭馆每天营业到晚上十点。
    Zhè jiā fànguǎn měi tiān yíngyè dào wǎnshang shí diǎn.
    Este restaurante funciona todos os dias até as dez da noite.
  • 银行周末也营业吗？
    Yínháng zhōumò yě yíngyè ma?
    O banco também funciona no fim de semana?
  • 商店因为修理今天不营业。
    Shāngdiàn yīnwèi xiūlǐ jīntiān bù yíngyè.
    A loja não vai abrir hoje por causa de reformas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng营yíng gerir, administrar (um negócio)商shāng业yè comércio, negócios; comercial

Curiosidade

营yíng业yè时shí间jiān (horário de funcionamento) é uma das placas mais comuns em lojas chinesas. O 营yíng de 营yíng业yè é o mesmo de 经jīng营yíng, reforçando a ideia de 'operação' comercial.