Explicação

员yuán工gōng é o funcionário/empregado de uma empresa, em sentido coletivo e formal. Junta 员yuán (membro de uma categoria) e 工gōng (trabalho/operário). Designa o quadro de pessoal de uma organização, diferente de 同tóng事shì (colega, já conhecido), que é a relação entre quem trabalha junto.

Quando usar

Use 员yuán工gōng para empregados de uma empresa: 公gōng司sī员yuán工gōng (funcionários da empresa), 招zhāo聘pìn员yuán工gōng (recrutar funcionários). Para se referir aos colegas em relação a você, use 同tóng事shì. 员yuán工gōng é mais institucional, visto do ponto de vista da empresa.

Diferenças

  • 员yuán工gōng vs 同tóng事shì
    员yuán工gōng é o empregado visto pela empresa (membro do quadro); 同tóng事shì (já conhecida) é o colega visto por você (quem trabalha ao seu lado). Seus 同tóng事shì também são 员yuán工gōng da empresa.

Frases

  • 这家公司有一百多个员工。
    Zhè jiā gōngsī yǒu yìbǎi duō gè yuángōng.
    Esta empresa tem mais de cem funcionários.
  • 老板很关心员工的健康。
    Lǎobǎn hěn guānxīn yuángōng de jiànkāng.
    O chefe se preocupa muito com a saúde dos funcionários.
  • 新员工还在学习公司的规定。
    Xīn yuángōng hái zài xuéxí gōngsī de guīdìng.
    O novo funcionário ainda está aprendendo as regras da empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

老lǎo板bǎn chefe, patrão, dono do negócio企qǐ业yè empresa, companhia

Curiosidade

员yuán indica 'membro de um grupo/profissão' e aparece em muitas profissões: 服fú务wù员yuán (garçom), 演yǎn员yuán (ator), 售shòu货huò员yuán (balconista). 员yuán工gōng junta esse 'membro' ao trabalho (工gōng).