Explicação

控kòng制zhì é controlar/dominar algo, mantendo-o sob comando. Junta 控kòng (puxar as rédeas, controlar) e 制zhì (regular, fazer). No tema do bem-estar, fala-se de 控kòng制zhì情qíng绪xù (controlar as emoções) e 控kòng制zhì压yā力lì. Aplica-se também a coisas físicas (控kòng制zhì温wēn度dù) e a si mesmo.

Quando usar

Use 控kòng制zhì com o que se quer manter sob domínio: 控kòng制zhì情qíng绪xù, 控kòng制zhì体tǐ重zhòng (controlar o peso), 自zì我wǒ控kòng制zhì (autocontrole). Difere de 调tiáo整zhěng (ajustar, calibrar): 控kòng制zhì é manter sob comando/limite, 调tiáo整zhěng é afinar para um novo estado. Excesso vira 控kòng制zhì欲yù (mania de controle).

Diferenças

  • 控kòng制zhì vs 控kòng制zhì (vs 管guǎn理lǐ)
    控kòng制zhì enfatiza manter algo sob domínio/dentro de limites; 管guǎn理lǐ é gerir/administrar de forma organizada. Controla-se (控kòng制zhì) a raiva no instante; gere-se (管guǎn理lǐ) o tempo no longo prazo.

Frases

  • 生气时要学会控制自己。
    Shēngqì shí yào xuéhuì kòngzhì zìjǐ.
    Ao ficar bravo é preciso aprender a se controlar.
  • 他很难控制自己的情绪。
    Tā hěn nán kòngzhì zìjǐ de qíngxù.
    Ele tem dificuldade de controlar as próprias emoções.
  • 压力大时呼吸也要控制好。
    Yālì dà shí hūxī yě yào kòngzhì hǎo.
    Sob muito estresse é preciso controlar bem a respiração.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 控

Carregando ordem de traços…

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar

Curiosidade

控kòng traz a mão (扌shǒu) e 空kōng: a imagem de 'puxar' como quem segura as rédeas de um cavalo. 控kòng制zhì carrega essa metáfora equestre — controlar as emoções é segurar firme as rédeas de si.