Explicação

良liáng知zhī é a consciência moral inata — o senso interior que distingue o certo do errado, mais filosófico e nobre que 良liáng心xīn (consciência no sentido cotidiano). Junta 良liáng (bom) e 知zhī (saber): 'o saber bom', um conhecimento moral natural. É termo de tradição filosófica, ligado ao pensador Wang Yangming.

Quando usar

Use 良liáng知zhī em contextos morais elevados: 凭píng良liáng知zhī做zuò事shì (agir segundo a consciência), 唤huàn醒xǐng良liáng知zhī (despertar a consciência). No dia a dia, 'sem consciência/sem coração' é 没méi良liáng心xīn, com 良liáng心xīn. 良liáng知zhī soa mais reflexivo e abstrato.

Diferenças

  • 良liáng知zhī vs 良liáng心xīn
    良liáng知zhī é mais filosófico — o senso moral inato e o conhecimento do bem; 良liáng心xīn é a consciência cotidiana que pesa ou remorde (没méi良liáng心xīn = sem coração). 良liáng心xīn cabe em conversa comum; 良liáng知zhī soa formal e reflexivo.

Frases

  • 一个人做事要对得起自己的良知。
    Yí gè rén zuòshì yào duìdeqǐ zìjǐ de liángzhī.
    Ao agir, é preciso estar em paz com a própria consciência.
  • 这件事拷问着每个人的良知。
    Zhè jiàn shì kǎowènzhe měi gè rén de liángzhī.
    Este caso interroga a consciência de cada um.
  • 他没有泯灭良知。
    Tā méiyǒu mǐnmiè liángzhī.
    Ele não perdeu a consciência moral.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng义yì justiça, retidão人rén性xìng natureza humana, humanidade

Curiosidade

良liáng知zhī é um conceito central do filósofo Wang Yangming (王wáng阳yáng明míng, séc. XVI), que ensinava 致zhì良liáng知zhī — 'realizar/estender a consciência inata'. Para ele, todo ser humano já carrega dentro de si o saber do bem; basta deixá-lo agir.