Explicação

邪xié恶è descreve o que é mau e perverso em sentido moral forte — quase o oposto absoluto de 善shàn良liáng (bondade). Junta 邪xié (torto, desviado, maligno) e 恶è (mau, mal): a ideia de uma maldade deliberada e profunda. É mais carregado e literário que o português 'mau', aproximando-se de 'maligno' ou 'sinistro'.

Quando usar

Use 邪xié恶è para maldade séria: 邪xié恶è的de力lì量liàng (forças do mal), 邪xié恶è的de计jì划huà (plano perverso). Para 'mau' no dia a dia (mau humor, mau aluno) use 坏huài ou 不bù好hǎo. Aparece muito em narrativas, religião e contraste com 正zhèng义yì/善shàn良liáng. Pode ser substantivado: 善shàn与yǔ恶è (o bem e o mal).

Diferenças

  • 邪xié恶è vs 坏huài
    邪xié恶è é maldade moral profunda e deliberada (um vilão, uma força do mal); 坏huài é 'mau/estragado' genérico e cotidiano (criança levada, comida estragada, hábito ruim). Nunca se diz 邪xié恶è的de天tiān气qì.

Frases

  • 故事里的邪恶力量最终失败了。
    Gùshì lǐ de xié'è lìliàng zuìzhōng shībài le.
    As forças do mal da história acabaram derrotadas.
  • 他的笑容里藏着邪恶的念头。
    Tā de xiàoróng lǐ cángzhe xié'è de niàntou.
    Por trás do sorriso dele escondia-se uma intenção maligna.
  • 善良终将战胜邪恶。
    Shànliáng zhōng jiāng zhànshèng xié'è.
    A bondade no fim vencerá o mal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 邪

Carregando ordem de traços…

Caractere 恶

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng义yì justiça, retidão人rén性xìng natureza humana, humanidade

Curiosidade

邪xié originalmente designava o que é 'torto, desviado do caminho reto' — ligado a 邪xié路lù (mau caminho). Na medicina tradicional chinesa 邪xié (邪xié气qì) é a energia patogênica que invade o corpo, mostrando que a ideia de 'mal' nasceu de algo fora de ordem.