Explicação

人rén性xìng é a natureza humana — o conjunto de traços, instintos e tendências morais próprios do ser humano. Junta 人rén (pessoa) e 性xìng (natureza, índole): 'a índole do homem'. Pode ter tom neutro (estudo da natureza humana) ou valorativo: 有yǒu人rén性xìng (humano, compassivo) versus 没méi人rén性xìng (desumano, cruel).

Quando usar

Use 人rén性xìng para discussões sobre a essência humana: 人rén性xìng的de弱ruò点diǎn (as fraquezas humanas), 人rén性xìng本běn善shàn (o homem é bom por natureza). 没méi人rén性xìng é uma crítica forte ('desumano'). Não confunda com 人rén类lèi (a humanidade como espécie/conjunto de pessoas).

Diferenças

  • 人rén性xìng vs 人rén类lèi
    人rén性xìng é a natureza/índole humana (qualidades morais e psicológicas); 人rén类lèi é a humanidade como espécie ou conjunto de seres humanos. 人rén类lèi的de历lì史shǐ (história da humanidade), mas 人rén性xìng的de善shàn恶è (o bem e o mal na natureza humana).

Frases

  • 这部小说深刻地描写了人性。
    Zhè bù xiǎoshuō shēnkè de miáoxiěle rénxìng.
    Este romance retrata profundamente a natureza humana.
  • 贪婪是人性的弱点之一。
    Tānlán shì rénxìng de ruòdiǎn zhī yī.
    A ganância é uma das fraquezas da natureza humana.
  • 他的做法太没人性了。
    Tā de zuòfǎ tài méi rénxìng le.
    O comportamento dele é totalmente desumano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

邪xié恶è maligno, perverso; o mal道dào德dé moral, ética

Curiosidade

O debate 人rén性xìng本běn善shàn vs 人rén性xìng本běn恶è (o homem é bom ou mau por natureza) opôs dois filósofos confucianos: Mêncio (孟mèng子zǐ) defendia a bondade inata, e Xunzi (荀xún子zǐ) a maldade inata corrigida pela educação — uma das discussões mais antigas da filosofia chinesa.