Explicação

正zhèng义yì é a justiça como princípio moral — aquilo que é justo e correto, não a justiça do tribunal (法fǎ律lǜ/司sī法fǎ). Junta 正zhèng (correto, reto) e 义yì (retidão, dever moral), unindo a ideia de 'o que é reto e devido'. Em português 'justiça' cobre tanto o valor abstrato quanto a instituição judicial; em chinês 正zhèng义yì fica restrito ao plano dos valores.

Quando usar

Use 正zhèng义yì para o ideal moral: 伸shēn张zhāng正zhèng义yì (fazer valer a justiça), 正zhèng义yì感gǎn (senso de justiça). Para o sistema judicial use 司sī法fǎ ou 法fǎ律lǜ; para 'justo' como adjetivo do dia a dia, 公gōng正zhèng ou 公gōng平píng são mais naturais. Costuma vir com 维wéi护hù, 伸shēn张zhāng ou 追zhuī求qiú.

Diferenças

  • 正zhèng义yì vs 公gōng正zhèng
    正zhèng义yì é o valor moral abstrato (a Justiça como ideal); 公gōng正zhèng descreve uma pessoa, decisão ou processo que é imparcial e justo na prática. Um juiz deve ser 公gōng正zhèng; ele defende a 正zhèng义yì.

Frases

  • 他一生都在追求正义和真理。
    Tā yìshēng dōu zài zhuīqiú zhèngyì hé zhēnlǐ.
    Ele passou a vida buscando justiça e verdade.
  • 正义有时会迟到，但不会缺席。
    Zhèngyì yǒushí huì chídào, dàn bú huì quēxí.
    A justiça às vezes se atrasa, mas não falta.
  • 这部电影讲的是正义战胜邪恶。
    Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì zhèngyì zhànshèng xié'è.
    Este filme fala da justiça vencendo o mal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

邪xié恶è maligno, perverso; o mal良liáng知zhī consciência moral, senso inato do bem

Curiosidade

义yì aparece em 意yì义yì (significado), 主zhǔ义yì (-ismo) e 义yì务wù (dever): a raiz de 'aquilo que é devido e justo'. Na tradição confuciana, 义yì é uma das cinco virtudes cardeais, ligada a fazer o correto mesmo contra o interesse próprio.