Explicação

主zhǔ权quán é a soberania, o poder supremo de um Estado sobre seu território e seus assuntos. Junta 主zhǔ (senhor, principal, dono) e 权quán (poder, direito): o 'direito de ser senhor de si'. É conceito central do direito internacional e do discurso oficial chinês.

Quando usar

Use 主zhǔ权quán em contextos políticos e jurídicos: 国guó家jiā主zhǔ权quán (soberania nacional), 尊zūn重zhòng主zhǔ权quán (respeitar a soberania). Não se aplica a poder pessoal ou doméstico. Costuma vir com verbos como 尊zūn重zhòng (respeitar), 维wéi护hù (defender), 侵qīn犯fàn (violar).

Diferenças

  • 主zhǔ权quán vs 权quán利lì
    权quán利lì é o direito de um indivíduo ou cidadão (direitos pessoais); 主zhǔ权quán é o poder soberano de um Estado como um todo.

Frases

  • 每个国家都有自己的主权。
    Měi gè guójiā dōu yǒu zìjǐ de zhǔquán.
    Todo país tem a sua própria soberania.
  • 我们应该尊重别国的主权。
    Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bié guó de zhǔquán.
    Devemos respeitar a soberania dos outros países.
  • 主权和领土问题非常重要。
    Zhǔquán hé lǐngtǔ wèntí fēicháng zhòngyào.
    As questões de soberania e território são muito importantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 权

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

领lǐng土tǔ território (de um país)独dú立lì independente; independência

Curiosidade

权quán originalmente designava o 'peso' de uma balança e, por extensão, o poder de pender a decisão. O mesmo 权quán está em 权quán利lì (direito) e 权quán力lì (poder) — em 主zhǔ权quán, é o 'peso supremo' do Estado.