Explicação

绿lǜ化huà é o ato de cobrir um espaço de vegetação — plantar árvores, grama e plantas, sobretudo em cidades. Junta 绿lǜ (verde) e 化huà (-izar): 'tornar verde'. É uma palavra muito presente no discurso urbano e ambiental chinês, sem equivalente exato de uma só palavra em português, que precisa de 'arborização' ou 'criação de áreas verdes'.

Quando usar

Use 绿lǜ化huà para projetos de cobertura vegetal: 城chéng市shì绿lǜ化huà (arborização urbana), 绿lǜ化huà环huán境jìng (deixar o ambiente mais verde). Funciona como verbo e como substantivo (绿lǜ化huà面miàn积jī = área verde). Não confunda com 植zhí树shù (plantar árvores), que é uma ação concreta e pontual; 绿lǜ化huà é o conceito amplo de tornar um lugar verde.

Diferenças

  • 绿lǜ化huà vs 植zhí树shù
    绿lǜ化huà é o conceito amplo de tornar um espaço verde (gramados, jardins, árvores, planejamento); 植zhí树shù é especificamente plantar árvores. Uma campanha de 绿lǜ化huà pode incluir 植zhí树shù, mas também canteiros e parques.

Frases

  • 这座城市的绿化做得非常好。
    Zhè zuò chéngshì de lǜhuà zuò de fēicháng hǎo.
    A arborização desta cidade é muito bem feita.
  • 学校决定绿化操场周围的空地。
    Xuéxiào juédìng lǜhuà cāochǎng zhōuwéi de kòngdì.
    A escola decidiu arborizar os terrenos vazios ao redor do pátio.
  • 增加绿化能改善空气质量。
    Zēngjiā lǜhuà néng gǎishàn kōngqì zhìliàng.
    Aumentar as áreas verdes pode melhorar a qualidade do ar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

净jìng化huà purificar, purificação治zhì理lǐ sanear, controlar, administrar (problemas)

Curiosidade

Na China existe o 植zhí树shù节jié (Dia da Árvore, 12 de março), e campanhas de 绿lǜ化huà urbana viraram política de Estado. O sufixo 化huà é o mesmo de 现xiàn代dài化huà (modernização) e 全quán球qiú化huà (globalização): transforma um conceito em processo nacional.