Explicação

Aqui está a fórmula de cortesia mais útil do módulo. 麻má烦fán你nǐ antes de um pedido significa "posso te incomodar para…", e transforma qualquer solicitação em algo educado sem precisar de 请qǐng.

Quando usar

Funciona como adjetivo (这zhè件jiàn事shì很hěn麻má烦fán), substantivo (给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán了le) e verbo. E 麻má烦fán你nǐ了le, dito depois que alguém te ajudou, é agradecimento — não troque por reclamação. O tom decide tudo aqui.

Frases

  • 这件事很麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn máfan.
    Este assunto é bem trabalhoso.
    Ordem dos traços
  • 麻烦你帮我看一下。
    Máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià.
    Será que você pode dar uma olhada para mim?
    Ordem dos traços
  • 不好意思，给你添麻烦了。
    Bù hǎoyìsi, gěi nǐ tiān máfan le.
    Desculpe ter te dado trabalho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 麻

Carregando ordem de traços…

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

日rì常cháng cotidiano, do dia a dia

Curiosidade

麻má烦fán你nǐ é uma fórmula de cortesia super útil: ao pedir um favor, dizer 麻má烦fán你nǐ… ("posso te incomodar para…?") soa educado e humilde.