Explicação

Conta duas coisas sem nenhuma relação entre si: peça de roupa (一yí件jiàn衣yī服fu) e assunto (一yí件jiàn事shì). O chinês agrupa por classificador o que a nossa cabeça não agruparia, e não adianta procurar lógica — é lista para memorizar.

Quando usar

Da cintura para baixo, 件jiàn não vale: calça e saia levam 条tiáo, o mesmo classificador de coisas compridas, como rio e peixe. A divisão é por formato, e não por categoria de roupa — é onde quase todo iniciante escorrega.

Diferenças

  • 件jiàn vs 个gè
    件jiàn conta duas coisas sem parentesco: peça de roupa de cima (一yí件jiàn衣yī服fu) e assunto (一yí件jiàn事shì). Para o resto, 个gè resolve. Mas não estenda 件jiàn à calça e à saia — essas levam 条tiáo.

Frases

  • 这是一件衣服。
    Zhè shì yí jiàn yīfu.
    Isto é uma peça de roupa.
    Ordem dos traços
  • 我买了三件衣服。
    Wǒ mǎile sān jiàn yīfu.
    Comprei três peças de roupa.
    Ordem dos traços
  • 我有一件事。
    Wǒ yǒu yí jiàn shì.
    Tenho um assunto (para tratar).
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.