Explicação

Cobre o que não se pega com a mão: o que aconteceu, o que precisa ser feito, o que preocupa. Faz par com 东dōng西xī, que é o lado concreto, e essa divisão do mundo em dois o português não faz com a palavra equivalente.

Quando usar

没méi事shì já apareceu e vale reforçar: significa "não foi nada" e também "estou bem". E o classificador é 件jiàn — 一yí件jiàn事shì —, o mesmo de peça de roupa, combinação sem lógica que só se resolve decorando.

Diferenças

  • 事shì vs 东dōng西xī
    事shì é o que não se pega com a mão — assunto, acontecimento, tarefa (有yǒu事shì = "estou ocupado"); 东dōng西xī é coisa física, objeto (买mǎi东dōng西xī = "comprar coisas"). Um é abstrato, o outro se carrega na sacola.

Frases

  • 我今天有事。
    Wǒ jīntiān yǒu shì.
    Hoje tenho compromisso.
    Ordem dos traços
  • 没事，别担心。
    Méi shì, bié dānxīn.
    Não foi nada, não se preocupe.
    Ordem dos traços
  • 这是一件大事。
    Zhè shì yí jiàn dà shì.
    Isso é um assunto importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.