Explicação

命mìng运yùn é o destino, o curso da vida que parece predeterminado por forças maiores. Junta 命mìng (vida/mandato) e 运yùn (sorte/movimento). Carrega um tom mais solene e até dramático que a 'sorte' cotidiana; refere-se ao rumo geral da existência de uma pessoa ou de um povo.

Quando usar

Use 命mìng运yùn para o destino como força: 改gǎi变biàn命mìng运yùn (mudar o destino), 命mìng运yùn的de安ān排pái (arranjo do destino). Para 'sorte' pontual (ganhar/perder algo) use 运yùn气qì. Não diga 命mìng运yùn ao falar de sorte num jogo — soa grandioso demais.

Diferenças

  • 命mìng运yùn vs 运yùn气qì
    命mìng运yùn é o destino geral da vida (rumo predeterminado, solene); 运yùn气qì é a sorte pontual de um momento (boa ou má). Diz-se 运yùn气qì好hǎo (que sorte!), mas 命mìng运yùn quando se fala do caminho inteiro de alguém.

Frases

  • 教育可以改变一个人的命运。
    Jiàoyù kěyǐ gǎibiàn yí gè rén de mìngyùn.
    A educação pode mudar o destino de uma pessoa.
  • 他不相信命运，只相信努力。
    Tā bù xiāngxìn mìngyùn, zhǐ xiāngxìn nǔlì.
    Ele não acredita em destino, só no esforço.
  • 两个人的命运紧紧连在一起。
    Liǎng gè rén de mìngyùn jǐnjǐn lián zài yìqǐ.
    O destino dos dois está fortemente ligado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Caractere 运

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn念niàn convicção, crença firme意yì志zhì vontade, força de vontade

Curiosidade

命mìng nasce de uma cena ritual: um superior dando uma 'ordem' (o 'mandato'). Por isso 命mìng运yùn mistura duas ideias chinesas antigas — o 'mandato do Céu' (天tiān命mìng) que legitimava o imperador e o 'movimento da sorte' (运yùn) que gira como uma roda.