Explicação

信xìn念niàn é uma convicção profunda, aquilo em que se acredita firmemente e que guia a vida. Junta 信xìn (crer/confiar) e 念niàn (pensamento/ideia). É mais forte e estável que uma simples opinião: é algo que a pessoa sustenta apesar das dificuldades.

Quando usar

Use 信xìn念niàn para crenças que dão força: 坚jiān定dìng的de信xìn念niàn (convicção firme), 失shī去qù信xìn念niàn (perder a fé/convicção). Não é 信xìn仰yǎng (que é crença religiosa). Não confunda com 相xiāng信xìn (verbo, conhecido) 'acreditar' — 信xìn念niàn é o substantivo, o conteúdo da crença.

Diferenças

  • 信xìn念niàn vs 信xìn仰yǎng
    信xìn念niàn é uma convicção pessoal sobre valores/objetivos (pode ser secular); 信xìn仰yǎng é a crença religiosa ou ideológica de devoção (fé num deus, num partido). Ter 信xìn念niàn não exige religião; 信xìn仰yǎng sim, em geral.

Frases

  • 坚定的信念帮助他度过了难关。
    Jiāndìng de xìnniàn bāngzhù tā dùguòle nánguān.
    A convicção firme o ajudou a superar a dificuldade.
  • 无论多难，他都没有放弃信念。
    Wúlùn duō nán, tā dōu méiyǒu fàngqì xìnniàn.
    Por mais difícil que fosse, ele nunca abandonou sua convicção.
  • 信念让人变得更有力量。
    Xìnniàn ràng rén biàn de gèng yǒu lìliàng.
    A convicção torna a pessoa mais forte.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

意yì志zhì vontade, força de vontade理lǐ想xiǎng ideal, aspiração; ideal (adj.)

Curiosidade

念niàn mostra 今jīn (agora) sobre 心xīn (coração): o pensamento que está 'agora no coração'. Por isso 信xìn念niàn não é uma crença distante e fria, mas algo que se mantém vivo e presente no íntimo a cada momento.