Explicação

风fēng俗sú são os costumes coletivos de uma região ou povo: o que se come em certa festa, como se cumprimenta, o que se considera de bom-tom. Junta 风fēng (vento, atmosfera/influência) e 俗sú (popular, comum): o 'clima' das práticas populares. É próximo de 习xí俗sú, mas com ênfase no caráter regional e enraizado de um lugar.

Quando usar

Use 风fēng俗sú para os costumes típicos de um povo ou região: 当dāng地dì风fēng俗sú (costumes locais), 风fēng俗sú习xí惯guàn (usos e costumes). Não use para um hábito individual — aí é 习xí惯guàn. Aparece muito na expressão fixa 风fēng俗sú习xí惯guàn.

Diferenças

  • 风fēng俗sú vs 习xí惯guàn
    风fēng俗sú é um costume coletivo e regional, partilhado por um povo; 习xí惯guàn é um hábito que pode ser individual. 'Costume do interior' = 农nóng村cūn风fēng俗sú; 'meu hábito de acordar cedo' = 我wǒ早zǎo起qǐ的de习xí惯guàn.

Frases

  • 每个地方的风俗都不一样。
    Měi gè dìfang de fēngsú dōu bù yíyàng.
    Os costumes de cada lugar são diferentes.
  • 我们要尊重当地的风俗。
    Wǒmen yào zūnzhòng dāngdì de fēngsú.
    Devemos respeitar os costumes locais.
  • 这个风俗已经保留了几百年。
    Zhège fēngsú yǐjīng bǎoliúle jǐ bǎi nián.
    Esse costume já foi preservado por centenas de anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

保bǎo留liú preservar, manter, reservar身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 风fēng ('vento') aparece em muitas palavras culturais — 风fēng格gé (estilo), 风fēng景jǐng (paisagem), 风fēng俗sú (costumes) — com a ideia de uma 'atmosfera' que paira sobre algo. Os costumes são, literalmente, o 'vento popular' de um lugar.