Explicação

Aqui a palavra carrega peso institucional. Por décadas o registro de residência dividiu a população chinesa entre rural e urbano, e isso determinava escola, hospital e direito de morar na cidade. A divisão foi afrouxando, mas a palavra ainda soa carregada.

Quando usar

从cóng农nóng村cūn来lái é uma frase que diz muito mais que geografia num contexto chinês — não é neutra como "sou do interior" no Brasil. E não use 农nóng村cūn para paisagem bonita de fim de semana: aí é 乡xiāng下xià ou 郊jiāo外wài, que soam mais leves.

Diferenças

  • 农nóng村cūn vs 城chéng市shì
    农nóng村cūn é o campo/interior (rural); 城chéng市shì é a cidade (urbano). O grande contraste social e econômico da China.

Frases

  • 他在农村长大。
    Tā zài nóngcūn zhǎngdà.
    Ele cresceu no campo.
    Ordem dos traços
  • 农村的生活很安静。
    Nóngcūn de shēnghuó hěn ānjìng.
    A vida no campo é tranquila.
    Ordem dos traços
  • 很多年轻人离开了农村。
    Hěn duō niánqīngrén líkāi le nóngcūn.
    Muitos jovens deixaram o campo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 农

Carregando ordem de traços…

Caractere 村

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

郊jiāo区qū subúrbio, periferia城chéng cidade; muralha

Curiosidade

农nóng村cūn = 农nóng (agricultura) + 村cūn (vila): o campo, a zona rural. O 农nóng (lavoura) está em 农nóng民mín (camponês) e 农nóng业yè (agricultura); o 村cūn (木mù + 寸cùn) é a aldeia.